-
勺嘴鹬进军好莱坞—新电视系列片《中国—云与梦之间》中的勺嘴鹬
– Phil Agland 的作品一直在不断地征服着世界观众 – 通过翻译 勺嘴鹬在中国 编者注：连云港墟沟小学的韩老师（闪雀）和如东掘港小学的陈老师（山水）和学生参与了本片的拍摄，他们也为勺嘴鹬代言！ 翻译：宋十月 《中国—云与梦之间》 作者：Phil Agland 国际知名纪录片导演，英国独立制片人。 Phil Agland 的作品一直在不断地征服着世界观众，他在丽江拍摄的《云之南》（Beyond The Clouds）记录了丽江普通人家的故事。凡是看过这部纪录片的人无不为之倾倒，许多人西方人竟然不相信世界上还会有这样美好的地方。 如果想要获得关于本片的信息，可以滑动屏幕到文章末端，点击链接观看预告片：《云与梦之间》 嗯，其实没有那么夸张……但是在英国即将上映的关于中国的环境电视系列片《云与梦之间》中，勺嘴鹬会是整个故事的核心。这部系列片将在包括中国、世界上其他地区的本地电视台和中国的卫星电视台播出。 一切都要从四年前开始讲起。当时我被问及是否愿意成为中国中央电视台的顾问时，我说，如果能让我拍摄一系列关于环境的片子，也许会更好……我简直不敢相信，这居然会成真。但是，这真的成为了现实，并且拉开了这两年来美妙的拍摄历程的序幕。我们的足迹横跨中国的土地，从西部的青藏高原一直到东南沿海的江苏。 勺嘴鹬大约是在20年前闯进我的生命里的。我依然清晰地记着那个时刻，在越南北部红河湾入海口边，15只勺嘴鹬，披着美丽无比的白色冬羽，随着潮水飞进那一片开阔的湿地上。随后，在2008年，我听闻了一个令人心碎的消息——这种在所有水鸟中最富魅力的鸟种，在全世界范围内仅存几百只。 2009年4月，在江苏南通如东小洋口的大片湿地上，我又与勺嘴鹬相遇了。我开始思考，洋口，毫无疑问是勺嘴鹬在从楚科奇到东南亚越冬地的迁飞路线上一个至为关键的停歇地，我们应该如何在这里帮助它们呢？我的忧虑在于，即便在当时，围垦和工业化建设的步伐已是大步流星，过不了几年，这些珍贵的湿地就会统统消失。从那时起，一颗为中国观众拍摄以此为主题的电视片的种子，在我心中悄悄地发了芽。 三年之后，当我与中央电视台讨论为大约一亿观众制作一系列片子时，勺嘴鹬出现在了我的脑海里。 还有什么比把勺嘴鹬的故事放入更广阔的中国环境背景下来讲述给大家更好的主意呢？五个小时的故事，会让中国观众开始理解，为什么这种小鸟以及其他类似的物种，对于自然生命支持系统如此至关重要，为什么同时也是维持人类发展的重要因素。 还有什么比用孩子们的视角来讲述勺嘴鹬的故事更好的方式呢？ 三年过去了，这个系列节目制作完成，等待播出。通过对这片极其重要的土地上非凡的人们真实的生活的呈现，这个系列片已经演变成一个关于中国自身与自然和环境的故事。人们的活动与生态和自然的历史交织着，帮助我们对这个共生的世界有了深入了解。然而，孩子们才是这个系列片真正的灵魂，因为他们是未来。通过他们的眼睛，我们才能发现孩子们到底希望继承一个怎样的世界。当他们的祖国踌躇满志地追求一个新未来的同时，它也面对着全球变暖和生态崩溃的现实。 这个系列片以一封寄至中国东部沿海一个小学的神秘的信开篇。小学生们将由此带我们踏上拯救勺嘴鹬的征程。 那么，未来究竟如何？我们如何保证由这部系列片带来的影响力能用于帮助护卫勺嘴鹬以及其他水鸟在东亚迁飞路线上的未来？好消息是，紧接着主要的持续性的科学研究，这个系列片会促使计划建立一个最先进的教育和研究中心。这个未来将建成的中心，将会是一个可持续发展项目的重要组成部分。这个中心将会与当地人一起，努力将保育工作和当地经济发展结合起来。 这个中心的目标是为当地经济注入更多的“财富”——不仅有经济回报，还有作为“地球上最大的迁飞网络”的世界性研究中心带来的国内国际声誉。它的研究将包括：潮间、高潮湿地和海洋生态学、传统应用的研究；气候变化与海平面升高等课题。这些研究同时将会延伸到中国各地的中小学和大学。这个研究中心投入使用之后，将会展示出保育和发展可以成为，并且应该成为硬币的两面。了解勺嘴鹬现在的窘况，有助于我们每个人从大出着眼，不光为东亚迁飞路线上的鸟类，也是为我们自己和后代创造一个光辉的未来。 这个建立在海洋保护区核心部位的“海洋迁飞中心”，目前还是一个梦想，但是这个梦想将会成真。 预告片 《云与梦之间》: http://v.qq.com/x/page/b0188dxeu60.html 原文: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404033357200626252#_0 相关文章 (in English): http://www.eaaflyway.net/oldsite/china-between-clouds-and-dreams/ EAAFP勺嘴鹬特别工作组
Continue reading -
Life in the mud attracts global travellers
Kandy Curran, ScienceNetwork Western Australia Professor Theunis Piersma’s footprints on the mudflats of Roebuck Bay [EAAF111] and Eighty Mile Beach [EAAF110] marked 20 years of continuous international collaboration and research in the region in October of 2016. Australia contains one of nine flyways for migratory shorebirds of the world that is under growing pressure from habitat […]
Continue reading -
The tagged spoonies are on the move!
04 November 2016 Guy Anderson, Saving the Spoon-billed Sandpiper Last week we announced that we had fitted the first three satellite tags to wild Spoon-billed Sandpipers, in Jiangsu Province, China in early October. The three birds – ET, HU and CT – are named after the code on the engraved plastic leg flag each bird […]
Continue reading -
五点须知：中国滨海湿地
选择其他语言: 保尔森基金会 数百万的候鸟已经回到中国滨海湿地，在此停歇，为前往南部越冬地的长途飞行提供补给。但是，因为工业和农业扩张，鸟类以及它们赖以生存的湿地正急剧消失。 希望尚存：中国政府正推动建设生态文明，以更好地平衡自然保护与社会发展，逐渐提高对珍稀湿地保护的关注度。 以下五点可以帮助我们更好地了解中国滨海湿地： 滨海湿地是中国最濒危、保护力度最弱的生态系统：在过去的半个世纪里，中国超过60%的滨海湿地已被破坏。根据保尔森基金会和中国科学院地理科学与资源研究所于2015年10月共同发布的《中国滨海湿地保护管理战略研究项目》显示，中国已经损失了53%的温带滨海湿地、73%的红树林和80%的珊瑚礁。仅有24%的滨海湿地被列为保护地，远低于全国湿地平均5%保护水平。 滨海湿地的生态系统服务至关重要：湿地可以进行营养物质循环、储存碳、净化水体、吸收污染物，为许多鱼类种群提供产卵、哺育的场所，并提供维持海洋生态系统健康的微生物。湿地保护沿海城市和居民抵御海平面上升和包括台风在内的极端天气所带来的影响。 滨海湿地是候鸟生存的关键：滨海湿地为全球候鸟提供了繁殖、停留和越冬的场所。在全球9条候鸟迁徙路线中，有3条经过中国境内。这些迁徙水鸟中，至少有27种迁徙水鸟处于受胁或近危状态，其中24种以中国滨海湿地为主要栖息地。 滨海湿地是抵御气候变化影响的重要屏障：中国一半的城市位于沿海地区，沿海人口占全国的40%，经济总量占全国GDP的60%。滨海湿地可以保护我们抵御与减缓全球变暖带来的海平面上升和极端气候带来的负面影响。滨海湿地在支持沿海地区经济、促进社会可持续发展和增进人类福祉方面扮演着重要角色。 滨海湿地保护红线即将告破：根据保尔森基金会与中方合作伙伴去年十月份发表的研究报告，如果中国完成2020年滨海地区经济发展规划，且所有计划项目继续进行，滨海湿地会因围垦并遭受破坏，全国湿地总面积也将有可能因此于2018年底前突破8亿亩的湿地保护“红线”。中国政府于2015年划定该“红线”即保护生态安全的底线，旨在维护中国在提供水产品、清洁淡水、洪水管控方面的基本生态安全。 点击了解更多促进中国滨海湿地保护的具体建议。保尔森基金会正在与中国政府、科研机构合作，为保护和管理中国濒危滨海湿地，提供政策建议和相关培训。保尔森基金会已发起三个湿地项目，由老牛基金会资助、中方合作伙伴执行。 原文: http://www.paulsoninstitute.org.cn/index.php/paulson-blog/2016/11/03/5-things-to-know-about-chinas-coastal-wetlands-2/
Continue reading -
Promoting Wetland Conservation in Yellow Sea and Bohai Sea
Read in Chinese: The Paulson Institute Yesterday, the Beidaihe Coastal Wetlands and Waterfowl Seminar 2016 opened in Beidaihe, Qinhuangdao, China, bringing together officials from Chinese government agencies, representatives from some provinces and municipalities around Yellow Sea and Bohai Sea, as well as experts from local and international research institutions and NGOs. The Symposium was jointly organized […]
Continue reading -
The world’s smallest satellite tag helps one of the world’s rarest species!
28 October 2016 Nigel Clark, Guy Anderson and Baz Hughes, Saving the Spoon-billed Sandpiper Very exciting news from the international research efforts helping the Spoon-billed Sandpiper – one of the world’s most endangered birds. We now have three wild adult ‘spoonies’ fitted with satellite tags – brand new tiny tags that are the smallest of […]
Continue reading -
Relevant Scientific Articles updated in October 2016
Dr. Judit Szabo kindly sent us the list of Scientific Articles that are relevant to migratory waterbirds conservation in the East Asian-Australasian Flyway. Anatidae Kim, M. K., S.-i. Lee, and S. D. Lee. 2016. Habitat Use and its Implications for the Conservation of the Overwintering Populations of Bean Goose Anser fabalis and Greater White-Fronted Goose […]
Continue reading -
Latest Yellow Sea-Bohai Sea region survey of waterbirds highlights continued importance of this global bottle neck area
Taej Mundkur, Wetlands International The Yellow Sea-Bohai wetlands is well known as one the most important staging areas for millions of migratory waterbirds in the world and are used by waterbirds for feeding and resting during the both northward and southward migration along the East Asian-Australasian Flyway. It is well known that waterbirds breeding in […]
Continue reading -
Swinhoe’s Rail in Beijing
Birding Beijing Whilst I was in Dalian participating in the 2nd China International Birding Festival (more on that to come), I received an excited WeChat message from Zhao Qi informing me that Colm Moore had, just a few minutes earlier, seen a Swinhoe’s Rail at Shahe Reservoir, Beijing. Due to its secretive habits, this poorly-known […]
Continue reading -
Spoon-billed Sandpiper population revealed
19 October 2016 Olivia Bailey, Fauna & Flora International Scientists have estimated the world population of the Spoon-billed Sandpiper – a Critically Endangered shorebird – for the first time. For the first time, scientists have calculated the world population of the Spoon-billed Sandpiper, after overcoming a number of difficult challenges including limited knowledge about the […]
Continue reading
