저어새 © 김용대

소식제공: 스파이크 밀링턴

마도요(Eurasian Curlews)떼와 검은머리물떼새(Eastern Oystercatchers)들은 이번 겨울을 송도 주변에서 보냈다. 이번 주말 고잔갯벌 방문은 사실 운이 좋았다. 갓 도착한 약 1,000마리의  민물도요(Dunlins)를 볼 수 있었고 그들은 정신없이 배고픔을 채우기 위해 먹이 사냥을 하고 있었다. 그 곳에는 지난 주부터 도착한 100마리 개꿩(Grey Plover)과 6마리 흰물떼새(Kentish Plover)도 같이 모여 있었다. 그리고, 아마 다른 곳에 더 있을 수도 있겠지만 적어도30마리 정도되는 알락꼬리마도요(Eastern Curlews)가 검은머리물떼새들 사이에 종종 눈에 띄었다. 제일 기쁜 소식은 그 중에서도 큰뒷부리도요새(Bar-tailed Godwit )의 도착이였다. 벌써 몸의 아랫면이 적갈색으로 변하고 있었다. 멀리서 본 민물도요와 개꿩은 겨울깃이였고 그리 멀지 않은 곳에서 이곳까지 날아온것 같았다. 2014년 03월 18일 일요일, 드디어 얕은 물 가까이에서 홀로 서있는 저어새(Black-faced Spoonbill)를 발견했다….혼자 무슨 생각을 하고 있는걸까? 아마도, 물이 왜 아직도 이렇게 차가운지 생각하고 있는 것 같았다.

또한, 검은머리갈매기(Saunders’s Gulls)들은 이미 여름깃을 조금씩 보이고 있었고 갯벌에서 먹이를 먹고 있었다. 그 곳의 검은갈매기들은 ‘킥-킥’하고 검은머리물떼새들은 ‘피이-피이’ 각자의 소리를 내면서 그들의 존재를 알리고 있었다.

• 원문

A flock of Eurasian Curlews and a few Eastern Oystercatchers has been the sum of the shorebird entertainment over the winter at Songdo, so it was great to visit the Gojan mudflats over the weekend and see newly-arrived Dunlins, about 1,000 frantically feeding on the dropping tide, along with 100 Grey Plover and 6 Kentish Plover (these last actually arrived last weekend). Also quite a few Eastern Curlews (I counted 30 but I suspect quite a few more) in among the Eurasian Curlews. And best of all, a single Bar-tailed Godwit on the 15th, starting to get a bit of orange on the undersides. The Dunlin and Grey Plovers were all in winter plumage and I think these came from not too far away. On Sunday, a lone Black-faced Spoonbill was alone in the shallows, maybe wondering why the water was so cold …

The Saunders’s Gulls are nearly all in summer plumage already and feeding on the tidal flats, calling constantly. The Eastern Oystercatchers are also displaying.